ケツが低い～薬（くすり）

勤務先に献血車が来ていました。

大連のお嬢との会話。
（私）「献血はしないの？」
（嬢）「ケツが低いのでしません」
（私）「・・・・？」
（私）「チが少ない・・・か？」
（嬢）「ンーー、ケツアツ言いますよね、ケツじゃない？」

まぁね、音読み、訓読み難しいよね。
中国語では、一つの漢字に複数の読み方が有るのは少ないしね。

その後の会話。
（嬢）「苦死了、知ってますか？」
（嬢）「昔、日本の人が病気になって、中国のお坊さんが薬をあげました
　　　　この時に、苦死了（クースーラー：苦いよ）と言ったのがクスリになりました」
（私）「眉唾な気がしないでもないが・・・、あり得ん話でもないな」
（嬢）「マユツバは何ですか？」


仕事中なのに、雑談が終わらない・・・。